加入收藏 | 设为首页 |

贵圈|尬笑vs接地气 《西虹市》票房爆只因满足穷人的富贵梦?

华语影坛 时间:2018-08-05 浏览:
贵圈|尬笑vs接地气 《西虹市》票房爆只因满足穷人的富贵梦?

自动播放

《西虹市首富》特笑大片预告 沈腾一个月要花光10亿

正在加载...

贵圈|尬笑vs接地气 《西虹市》票房爆只因满足穷人的富贵梦?

划重点:

《西虹市首富》票房近18亿,成为了今年暑期档继《我不是药神》之后第二个爆款,继续凸显喜剧片在中国电影市场中的号召力。

翻拍自上世纪80年的好莱坞影片《布鲁斯特的百万横财》,“本土化”如何考验影片主创?

闫非和彭大魔成立的“西虹市”公司在影片上映后被推到台前,他们和“开心麻花”之间关系暧昧。

贵圈|尬笑vs接地气 《西虹市》票房爆只因满足穷人的富贵梦?

腾讯娱乐专稿(文/耿飏 编辑/三替)

《西虹市首富》让全中国的观众又一次可以在影院中放声大笑。

这部沈腾主演的新片,7月26日上映当天即砍下2.27亿票房,大幅领先同期上映的《狄仁杰之四大天王》。仅3天的票房就突破了10亿大关,目前累计票房近18亿,预计最终票房有望追平已达30.7亿的暑期档爆款《我不是药神》。

一切看上去似乎顺理成章。《夏洛特烦恼》在2015年国庆档的异军突起,彻底改变了中国喜剧电影的版图,“开心麻花”成为了最有票房号召力的招牌之一。去年国庆档《羞羞的铁拳》最终拿下22亿票房,有沈腾领衔的《西虹市首富》在今年暑期档登陆,自然被市场寄予厚望。

不过,在《西虹市首富》的海报上,其实看不到“开心麻花”的大号字体,而在《羞羞的铁拳》和《驴得水》影片的宣传过程中,“开心麻花出品”都是一个重要的宣传点。出身开心麻花的闫非、彭大魔用《西虹市首富》的票房数字,也足以说明他们的成功并非只建立在“有丰富的话剧演出经验试错”上。

实际上,《西虹市首富》翻拍自上世纪80年代的好莱坞电影《布鲁斯特的百万横财》,闫非和彭大魔还以“西虹市”的名字注册了一家影视公司,也是本片的出品方之一。从《夏洛特烦恼》到《西虹市首富》,两部超15亿作品傍身,这对导演组合也把自己的名字写在了中国电影市场的版图上。

贵圈|尬笑vs接地气 《西虹市》票房爆只因满足穷人的富贵梦?

一、观众买单:一个小人物造梦意淫的故事

今年4月18日,环球影业官微发布了一条微博:“由环球影业授权,改编自1985年电影作品《酿酒师的百万横财》,电影#西虹市首富# 今日杀青!”

这条微博并没有引起太多人注意,仅仅只有16条回复和19条转发。甚至《酿酒师的百万横财》都存在翻译上的错误:主人公名叫布鲁斯特,根据字面意思翻译成“酿酒师”显然贻笑大方。

短短3个月多月之后,这部影片成为了暑期档爆款,以3天10亿、8天17亿的速度迅速挤进中国电影历史票房排行榜的前15名。在北京青年路的一处创意园区里,“西虹市”就坐落在其中的一栋红砖楼内,仿佛成了一处虚构和现实间的转站点。

在《夏洛特烦恼》大获成功之后,影片的导演、编剧闫非和彭大魔开始着手进行第二部影片的创作。他们的脚步不算快,直到2017年3月的一场发布会上,他们新作的消息才首次披露。

影片暂时定名为《资本接班人》,是一部讲述主人公有钱有到暴躁、花钱花到想吐的离奇故事。主演方面则有沈腾和马丽回归担当主演。“夏洛2.0”是当时舆论对于本片的想象。

这场发布会他们并非主角,而是星空盛典集团,也是《西虹市》的第一出品方。发布会上公布的项目还包括歌手光良的导演处女作,以及一部西游题材的动画电影。

根据两位导演的说法,在2015年,环球影业已经找到他们,希望他们将环球1985年的电影《布鲁斯特的百万横财》进行本土化改造落地。《贵圈》据此向环球影业求证,得到的答复是不便透露,以西虹市的说法为准。

贵圈|尬笑vs接地气 《西虹市》票房爆只因满足穷人的富贵梦?

《布鲁斯特的百万横财》海报

《布鲁斯特的百万横财》的小说原型是美国作家马克·吐温的小说《百万英镑》,1902年出版至今已经超过了100年。1906年被改编成话剧在百老汇上演,曾被12次翻拍成电影,其中印度就翻拍过4次。

故事的核心很简单,主角是一名穷困的棒球运动员,在最潦倒的时候突然得知舅父给自己留了一笔3亿美元的遗产。但继承的条件是,先得在一个月内有条件地花光3000万美元,以此来考验他的心智和道德水平。

1985年的版本在美国本土取得了4000万美元的票房,当年排名年度第20名。值得一提的是,担任影片主演的是美国首屈一指的黑人谐星理查德·普赖尔。在当时的好莱坞,以黑人演员为主角的喜剧电影还很鲜见,本片也因此多了一份社会意义和价值。

闫非和彭大魔在北京环球影业的中国办公室里看了影片之后,决定暂时停下剧本创作到一半的《资本接班人》,转身投入打造《西虹市首富》。“一个小人物造梦意淫的故事”,这是他们对于影片内核的定义。

“如果给你10亿,你会怎么花?”市场的火爆反应足以证明,大众愿意为这样白日梦买单。

影片上映后,在反应观众评价的购票平台上的打分和豆瓣打分差异明显。在猫眼平台和淘票票平台上,本片得分都超过9分。而在影片开画当天,本片在豆瓣上评分一度只有6.2分,之后上升到6.7分。对比《夏洛特烦恼》的7.4分和《羞羞的铁拳》6.9分,《西虹市首富》的争议更加显著。电影产业分析南如珉认为这种现象反映出观众和市场的真实想法,豆瓣的评分更偏向评论界的态度。

贵圈|尬笑vs接地气 《西虹市》票房爆只因满足穷人的富贵梦?

二、翻拍:大刀阔斧式规避风险,细节本土化

2017年的年初,闫非和彭大魔对几位核心演员透露了这部新戏的动向,并让他们为角色开始做准备。比如沈腾的第一件任务就是,减肥。

结果沈腾因为久疏战阵,缺乏锻炼,反而在减肥过程中受伤。“跑着跑着,脚踝有点疼。我就找了一个动作,把脚踝给让过去了,拿外脚掌跑。结果髋关节给跑出积水了。”沈腾说起这段经历,依然哭笑不得。

与他相反,片中饰演王多鱼的左膀右臂,好哥们庄强的张一鸣接到的任务是增肥。

贵圈|尬笑vs接地气 《西虹市》票房爆只因满足穷人的富贵梦?

影片主演之一张一鸣对《贵圈》透露,影片的剧本完成度非常高,台词的精确程度精确到了语气词。对于演员来说并不存在太多现场发挥的空间,也无需他们“放飞自我”。

《绑架大明星》将映 杜海涛陈晓东“母子情深”

《绑架大明星》将映 杜海涛陈晓东“母子情深”

对于杜海涛的抱怨,陈晓东也笑侃:“他其实挺有老妈子的气质的...[详细]

《索道医生》:那些我们不曾了解的淳朴与真情

《索道医生》:那些我们不曾了解的淳朴与真情

中国一共有55个少数民族,每个民族都有自己的生活、文化和信仰...[详细]